Category Archives for Services


[gallery type="slideshow" ids="16859,16858,16856,16862,16863,16988" orderby="rand"] Even after 25 years of  experience, I never tire of doing stories about people, places and important issues in the community. Read some of my favourite stories from the past year by clicking on the photos within the gallery above. Thanks to the very thoughtful reader who sent a cheque to the subject of my story "senior with food intolerance struggling," after it appeared in the City edition of the Suburban in July. That reader is just one of the people who took positive action from my work and reminded me how nonfiction writing can be an act of social justice. I speicalize in stories about Montreal Island Report, Verdun and LaSalle. Sign up to the Vital Verdun mailing list or the Local LaSalle mailing list.      


[gallery type="slideshow" ids="16243,16241,16239,16238"] I'm currently working on Steady Hands Broken Heart, a book about Canadian Changes during World War II. This will be the next book in my war series, that begin with I Volunteered, Canadian Vietnam Vets Remember, Winnipeg: Watson & Dwyer 1996; 175 p.; 24 cm; ISBN 1896239145. There are still a few hard-copy versions of that book available, but I'm also planning to launch a digital version in the next year. The series of outdoor guide books about Ontario cycling, hiking and cross-country skiing  are available in both hard-copy and digitally through Ulysses. If you're working on your own non-fiction book, you can hire me to help you structure or improve your work before you hand it off to an editor. Contact me for a consultation.

Writing Assistance

  Are you struggling to finish a non-fiction story? Do you wonder if your work could be better, but you're not sure what to do? My four-step process helps you write compelling stories fast while feeling confident that your work is the best it can be.

  • Structure--Pick a suitable structure to automatically create your story section by section.
  • Story--Focus on surprising your reader through scrupulous detail.
  • Style--Strong style means using good grammar, active verbs and tight sentences.
  • Sound--Readers hear stories in their heads, so be sure to revise with pauses, rhythm, speed and tone in mind.
I've prepared one-page reports to show you how to implement each of these steps. To get them for free, sign up for my notable non-fiction email list. You'll also get regular offers about my group writing courses. If you prefer individual assistance with a particular project, contact me for a consultation.  

Rédaction en anglais ou une nouvelle stratégie de communication?

Avez-vous besoin de rédaction en anglais ou une nouvelle stratégie de communication? Si, oui, je peux vous assister. Comme spécialiste en communications anglophone depuis plus de 30 ans, je sais que chaque entreprise peut changer le monde. Je veux vous aider de faire la même chose. [gallery type="slideshow" columns="2" orderby="rand" ids="1485,16158,17394,17395"] Comme rédactrice indépendante et journaliste pour deux revues hebdomadaires et quelques revues, j’ai vu comment les petites entreprises peuvent inspirer les transformations de leurs communautés, leurs clients et eux-mêmes. J’ai commencé en relations publiques des offices de tourisme de l’Australie, de la Floride et de l’Ontario durant plus de 10 ans et j’ai vu que ces possibilités sont partout dans le monde. Compter sur moi. Je peux rédiger des discours, des scénarios multimédias, des dossiers de presse, des manuels de logiciels et des brochures de voyage, comme j’ai fait pour nombreux clients, incluant Air Canada, Ambulance Saint-Jean, la Commission canadienne du tourisme, DESTA et d’autres compagnies. Je suis aussi membre de l’équipe de communications Autoroute.      

Des livres en anglais qui ont été traduits en français?

[gallery type="slideshow" ids="16255,16256,16254"] J'écris tous mes livres et chapitres en anglais, mais quelques uns d'entre eux ont étés traduits en français.

Les livres dans lesquels j'ai contribué

Litèrature nonfiction

Trois chapitres dans Aventures historiques canadiennes dirigé par Robert Bergen; [adaptation française, Gilles Pagé]. Ottawa: O'Brien Publishing, 2003; 274p, 31 cm, ISBN 0:9732831-1-4.

Guides pratiques

Deux chapitres dans Fabuleux Ouest canadien, 4ièeme édition; Montréal : Ulysses, c2008; 288p., ISBN 29782894648605. Quelques chapitres dans Canada, 6ième édition; Montréal : Ulysses, c2006; ISBN 2-89464-622-4. Deux chapitres dans Ouest canadien, 5ième édition dirigé par Olivier Gougeon; Montréal : Ulysses, c2006; ISBN 2-89464-748-4. «Qu'est-ce que la biotechnologie?» et quelques portraits dans Les carrières de la biotechnologie dirigé par Julie Barlow et Patricia Richard; Ottawa : Conseil des ressources humaines en biotechnologie, 1999; 162p, 22cm, ISBN 0-9684482-1-6. Quelques portraits dans Cap sur l'avenir: des choix de carrières en évolution pour les techniciens et les technoloques dirigé par Mark Shainblum [adaptation française par Martine Roux et Christine Daviault]; Ottawa : Bureau canadien des ressources humaines en technologie, 1999; 194p, 28cm, ISBN 0968400728

1 2 3 7